‫لم أستطع منع نفسي.
‫قد أتسبب في قتل...ضحيتي التالية.
‫سأحميك.
‫سأكون حليفتك يا "زيرو".
‫هذه تعويذة كان يستخدمها الصيادون قديماً
‫لترويض مصاصي الدماء.
‫السوار الذي أعطيته لك وهذا الوشم ‫يعملان معاً يا "يوكي".
‫"زيرو"!
‫إنه بخير.
‫لقد شلت حركته لمدة قصيرة فحسب.
‫"يوكي"، إن حاول "كيريو" ‫أن يعض أي شخص بعد ذلك، فأوقفيه.
‫هذا هو الشرط
‫الذي فرضه "كانامي" كي يظل "كيريو" ‫في الفترة النهارية.
‫"كانامي" وافق؟
‫أظن أن "كانامي" لم يتكمن من رفض طلب ‫العزيزة "يوكي".
‫أنا آسف...
‫أنا حقاً لا أحب أن أفعل هذه الأشياء.
‫لذا اقبل بهذا من فضلك.
‫وإن ظللت متعطشاً للدم...
‫فدمي كله تحت تصرفك.
‫أتستطيع أن تتحرك الآن ‫إذاً يا "كيريو"؟
‫"زيرو"!
‫لا بأس...
‫لست بخير...
‫"يوكي"، انتبهي لـ"كيريو"، ‫وإلا فهذا الرجل سوف...
‫هذا الرجل؟
‫"احتفالات ضوء القمر"
‫هل هرب "زيرو"؟
‫من يستطيع أن يلومه بعد ما فعلوه به؟
‫لقد وافق "كانامي"...
‫على أن يظل "زيرو" في الفترة النهارية.
‫إنه طلب "يوكي" العزيزة.
‫"كانامي"...
‫أن ينشب أحدهم أنيابه في الفتاة ‫التي أكن لها محبة كبيرة.
‫سأحمي "زيرو". هذا هو قراري.
‫أسرعي يا "يوري"!
‫"يوكي"!
‫المكان آمن!
‫هل حدث شيء؟
‫"يوكي"، هل كنت تعلمين أن هناك أستاذاً ‫جديداً سيأتي من أجل مادة الأخلاقيات؟
‫- في هذا الوقت من العام؟ ‫- لقد لمحته.
‫يبدو أنكم سمعتم عني.
‫أنا "توغا ياغاري"، وسأعطي ‫مادة الأخلاقيات بدءاً من اليوم.
‫تسرني مقابلتكم كلكم.
‫إنه جذاب جداً.
‫ولكنه...
‫"زيرو"؟
‫بدلاً من أن ألقي خطاباً تمهيدياً، ‫سأجيب الأسئلة.
‫أيها الأستاذ، هل أنت أعزب؟
‫- أجل. ‫- هل لديك رفيقة؟
‫أنتم تحبون الأسئلة الشخصية، أليس كذلك؟
‫- ما هواياتك؟ ‫- هل أنت قوي في القتال؟
‫- هل قبّلت فتاة من قبل؟ ‫- أتحب الفتيات الأصغر سناً؟
‫مهلاً، انتظروا أدواركم، ‫وارفعوا أيديكم أولاً!
‫أجل، أنت!
‫الجانب الأيمن من وجهك...
‫هل هذه أحدث صيحات الأزياء؟
‫"زيرو"...
‫أيها الأستاذ، بما أن هذا من اختصاص ‫اللجنة التأديبية
‫سأذهب لإعادته.
‫كان هذا تعويضاً...عن حياة.
‫"زيرو"! انتظر!
‫بربك يا "زيرو"!
‫من يرسله الناظر لأداء المهام ‫يتمتع ببعض المميزات.
‫ليس حقاً.
‫"زيرو"، من هنا! من هنا!
‫أشعر أن هذا مثل الأيام الخوالي.
‫صحيح. "زيرو" هو "زيرو".
‫حتى وإن كان قد استيقظ ليجد نفسه مصاص دماء.
‫سأبدأ في الأكل!
‫كنت أريد أن أتناول حساء ملح.
‫ولكنني أحب البوظة في هذا المطعم.
‫جئت مع "يوري" منذ يومين...
‫قل لي يا "زيرو"...
‫أتعرف ذلك الأستاذ؟
‫لا بأس، لست مضطراً للإجابة.
‫ولكنه مخيف نوعاً ما.
‫كلا، في الحقيقة هو...
‫عفواً.
‫هل أنت طالب في الفترة الليلية ‫بأكاديمية "كروس"؟
‫أنت كذلك!
‫لقد عرفت فوراً.
‫أنت مختلف عن الآخرين.
‫طلاب صف النخبة هذا استثنائيون...
‫- عفواً... ‫- يوجد فتى يدعى "هانابوسا".
‫أليس كذلك؟
‫إنه يحب الحلوى
‫- لذا يمر من هنا كل فترة... ‫- سأنتظر بالخارج.
‫حسناً.
‫إذاً نفس رائحتهم تنبعث مني.
‫"زيرو"، شكراً لأنك انتظرت. ‫هل أنت بخير؟
‫"زيرو"؟
‫أين ذهب "زيرو"؟
‫تباً! أكره هذا.
‫رائحة دمك...لطيفة.
‫دعيني أشربه كله.
‫لا تقفي مكانك هكذا يا "يوكي"!
‫"زيرو"!
‫يبدو أن عصا "أرتيميس" ‫لا تحبني أن أستخدمها.
‫أهو...من المستوى "إي"؟
‫"إيشيجو"، "شيكي"...
‫انتهى كل شيء.
‫لم تكن لي حاجة حقيقية في هذا الموقف...
‫لماذا تفعلان هذا؟
‫إن كنتما تشعران بالفضول...
‫فتعاليا إلى مهجع "القمر" الليلة.
‫سأقول لكما كل شيء.
‫سأقول لكما لماذا تعاملنا مع مصاص دماء ‫من المستوى "إي".
‫ربما أنني لم أفهم أي شيء في الماضي.
‫التاريخ المأساوي الطويل ‫الذي يربط بين البشر ومصاصي الدماء.
‫كنت أعلم.
‫"زيرو"!
‫لا جدوى من أن تحاول منعي.
‫كلا. أنا أيضاً سأذهب.
‫هذا مسدس استعرته من الناظر.
‫سلاح مضاد لمصاصي الدماء.
‫طلاب الفترة الليلية كلهم صالحون.
‫- لسنا بحاجة إلى مسدس. ‫- لا تسيئي فهمي.
‫إن جاء وقت
‫وفقدت جانبي البشري وجننت...
‫فاستخدمي هذا.
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً كهذا.
‫أيضاً، إن احتجت أن أمنعك
‫فلدي التعويذة التي علمها لي الناظر.
‫التعويذة فعّالة الآن فقط.
‫ولكن بعد أن رأيت مصاصي دماء ‫المستوى "إي"، لابد أن تفهمي...
‫في يوم ما، لا مفر من مجيء هذا اليوم.
‫حين يأتي يا "يوكي"، أريدك أن...
‫تقتليني.
‫حسناً، سأنفذ مطلبك.
‫ولكنني لا أظن أن هذا اليوم سيأتي.
‫لا أريد أن أصدق أنه سيأتي.
‫عدني
‫بأنك ستفعل كل ما بوسعك لتقاوم هذا!
‫كي لا أحتاج لاستخدام هذا المسدس.
‫كلاكما مخطئان تماماً.
‫"آيدو"، "كاين"...
‫لقد جئنا لمرافقتكما
‫بناءً على أوامر نائب رئيس المهجع.
‫أيمكنك أن تبعد هذا الشيء الخطر؟
‫مرحباً بكما في مهجع "القمر".
‫سنرافقكما.
‫لقد جاءا.
‫لماذا؟
‫انس الأمر.
‫الوجه الحقيقي لمصاص الدماء...هنا.
‫من هنا.
‫مرحباً بكما يا "يوكي" ويا "كيريو".
‫حفل عيد ميلادي الليلة.
‫استمتعا بوقتكما.
‫لم نأت إلى هنا كي نلهو.
‫أريد أن أسمع ماذا حدث اليوم.
‫لماذا قتلت مصاص دماء المستوى "إي"؟
‫هو أيضاً كان مصاص دماء. لماذا إذاً؟
‫لسنا مثلهم.
‫"يوكي"، مجتمع مصاصي الدماء ‫يحكمه عدد من "أنقياء الدم"
‫وبضعة أرستقراطيين.
‫كل طلاب الفترة الليلية نبلاء وما فوق.
‫ومن هم دون ذلك فهم مصاصو دماء عاديون.
‫ومن هم دون هؤلاء هم مصاصو الدماء ‫الذين كانوا من البشر ذات يوم. و...
‫ومن ليست لديهم أية رُتبة حتى...
‫يعرفون بمصاصي دماء المستوى "إي".
‫مصاصو الدماء الذين كانوا من البشر ‫يفقدون إرادتهم شيئاً فشيئاً
‫وينحدرون في النهاية إلى المستوى "إي"...
‫أي "النهاية"... ‫تحلل وفناء...
‫نحن مختلفون تماماً عن مصاصي الدماء ‫الذين كانوا من البشر.
‫أرجوك، لا تجمعينا معاً.
‫هذه صياغة قاسية.
‫لم يكن أي منهم راغباً في أن يصير ‫مصاص دماء من المستوى "إي".
‫في الأساس، أنتم...
‫ولهذا السبب يجب أن نراقبهم...
‫قبل أن يتعطشوا للدم ويمسكوا ‫بأقرب شخص يجدونه أمامهم.
‫لقد أمرت بهذا.
‫قلت لـ"إيشيجو" و"شيكي" أن يطاردا ‫مصاص دماء المستوى "إي" الذي رأيته اليوم.
‫حقاً يا "كانامي"؟
‫"يوكي"، أنا مندهش
‫من مجيئك إلى مكان خطر كهذا
‫فقط لأن "تاكوما" قال لك أن تفعلي.
‫أردت أن أتأكد بنفسي.
‫بنفسك؟
‫تعاليا، "يوكي" و"كيريو".
‫"يوكي"، اجلسي إلى جواري.
‫هلا تفعلين؟
‫- لا بأس... ‫- "يوكي".
‫إلى جواري هو أكثر مكان آمن.
‫كنت أريد أن أشكرك.
‫بصراحة، يجب ألا يولدوا أصلاً...
‫مصاصو الدماء الذين كانوا من البشر.
‫ولكن منذ زمن طويل جداً، ‫في صفحات التاريخ المبكرة
‫حين بلغت المعركة بين ‫مصاصي الدماء والصيادين ذروتها
‫أُجبر عدد كبير من البشر للانضمام إلى جبهة ‫مصاصي الدماء لزيادة "قوتهم العسكرية".
‫ومن وقتها، مصاصو الدماء ‫من النبلاء وما فوق
‫صاروا مكلفين بمراقبة مصاصي الدماء ‫الذين كانوا من البشر.
‫بين الحين والآخر، هذا يعني إنهاء حياتهم.
‫واجب الصياد أن يصيد مصاصي الدماء.
‫لماذا إذاً لم تقتل ‫مصاص دماء المستوى "إي" أولاً؟
‫أهذه هي الإصابة التي لحقت بك؟
‫سأمحو الألم من أجلك.
‫"كانامي"!
‫هل من الممكن أن تكون قد تعاطفت معه ‫يا "كيريو"؟
‫"سيرين"...لا بأس.
‫أنا الذي قلت شيئاً ما كان يجب أن أقوله.
‫أتصوب مسدساً إلى اللورد "كانامي"؟
‫تمزيقك إرباً يُعتبر عقاباً رحيماً جداً.
‫لن أفعل هذا
‫ما دمنا هنا في هذه الأكاديمية.
‫لا أريد أن أحطم مبادىء السلام ‫الخاصة بالناظر "كروس".
‫ولكن لا تنس...
‫نحن مصاصو الدماء هنا في هذه الأكاديمية
‫فقط بسبب وجود "نقي الدم" اللورد "كانامي".
‫هل أنت من "أنقياء الدم" يا "كانامي"؟
‫مثل مصاصي الدماء ‫الذين هاجموا عائلة "زيرو"...
‫و"زيرو"؟
‫تعبير وجهك يوحي لي ‫بأنك تسمعين هذا لأول مرة يا "يوكي".
‫هل أنت خائفة؟
‫لطالما كنت أخاف منك قليلاً يا "كانامي".
‫حتى الآن، ولكن قليلاً فقط.
‫مرحباً! من فضلكم لا تنسوا جميعاً.
‫عيد ميلادي اليوم! ‫احتفلوا بي من فضلكم!
‫"يوكي" و"زيرو" ضيفا شرفي.
‫مرت 4 أعوام.
‫لم أتوقع قط أنني سأراه حياً ‫بعد كل هذه المدة.
‫الفتاة التي معه في الصورة هي ابنتي "يوكي".
‫إنها قديرة جداً.
‫لقد كلفت "يوكي" و"زيرو" بمهمة ‫مراقبة طلاب الفترة الليلية.
‫لقد دخل مصاص دماء شارد ‫من المستوى "إي" إلى المدينة اليوم.
‫هل قمت بمهمتك؟
‫كلا، سبقني شخص آخر إلى هذا.
‫عجباً، أتساءل من هذا الذي أنقذ المدينة.
‫لا تتظاهر بالغباء.
‫أعلم أنه أحد طلاب الفترة الليلية.
‫يسمونه واجباً، ولكنهم يتعاملون مع الأمر ‫وكأنها مجرد هواية.
‫نحن صيادو مصاصي الدماء الحقيقيون الوحيدون.
‫ولكن قتلهم بدون سبب هو أمر محظور.
‫أمر آخر، لماذا جئت إلى هنا؟
‫لست من النوع الذي يطيع أي أمر يصدر ‫من جمعية الصيادين.
‫فعلت هذا من أجل ما أقسمت عليه.
‫ذلك القسم الشغوف الذي أقسم عليه ‫كل منا للآخر.
‫حين أفكر في الأمر، ‫لم يعد الجرح يؤلمني.
‫أيمكن أن يكون هذا بسبب قدرة "كانامي"؟
‫"كانامي" مختلف عني.
‫إنه من عالم مختلف.
‫الهواء هنا...
‫- "شيكي"، هلا نقطع الكعكة؟ ‫- أجل...
‫أجل، أمسك بهذا من أجلي يا "إيشيجو".
‫لقد جرحتني...
‫أنا آسف...يا للخسارة.
‫"شيكي"، لا أنوي أن أتناول دمي.
‫"كانامي"، أنا...
‫- "يوكي"، أتريدين الرقص معي؟ ‫- أنا...
‫ألا توجد مشكلة في إطلاق سراحها؟
‫"يوكي" ستأتي إلي في النهاية.
‫لم يعجبني الجو هناك.
‫أنا واثقة أنه لم يعجب "زيرو" أيضاً.
‫إنه عديم المذاق بالمقارنة مع الدم الحقيقي.
‫مصاص دماء من أصل بشري...
‫بين الحين والآخر، يظهر واحد خطر بينهم...
‫لا يستطيع أن يتناول القرص.
‫"زيرو"!
‫"زيرو"، هل أنت بخير؟
‫هذا...
‫هل أنت عاجز عن تناوله؟ ‫ألا تتناوله؟
‫لا فائدة.
‫حاولت أن أتناوله كثيراً...
‫إذاً، فإن "زيرو"...
‫هذا مؤلم.
‫هذا مؤلم يا "زيرو".
‫لابد أن أوقفه...
‫لابد أن...
‫لابد أن أوقف "زيرو"!
‫"زيرو"!
‫لم أتصور قط
‫أنني سأقتل تلميذي العزيز بهذه البندقية.
‫فلتمت وأنت ساخط علي يا مصاص الدماء.
‫أيها الأستاذ...
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، اختيارهم"
‫ترجمة "نانسي ناصر"